Sie sind hier: Übersetzer
Zurück zu: Startseite
Allgemein:
Für Künstler
Kontakt/Impressum
Jelena Ionkina
Geburtsdatum: 23.11.1981
Geburtsort: Nizhnij Novgorod (RUS)
Familienstand: verheiratet, 1 Kind
Adresse: Murmansker Gebiet, Stadt Gadzhievo,
184670, Mira Str. 84, Wohn. 25.
Tel: +7 (815)-394-52-40
Mob: +7-911-312-51-09
ionkina.elena@mail.ru
Schulbildung:
Zentrum fuer begabte Kinder/Klasse fuer Fremdsprachen
(Nizhnij Novgorod)
Abschluss - Juni 1998.
Berufsausbildung:
1998 – 2004
Staatliche Linguistische Universität namens N.A.Dobroljubov
(Nizhnij Novgorod, http://www.lunn.ru)
Fakultät für die deutsche Sprache
Fachgebiet: Linquistik und internationale Kommunikation
Berufliche Tätigkeiten:
2002 – 2003 - Laibach-Hof (http://www.laibach-hof.de)
Lebensgemeinschaft fuer Seelenpflege-bedürftige Kinder und Jugendliche
(Deutschland, Halle/Westf.)
- Der Europäische Freiwilligendienst (EVP) der Europäischen Union
2004 – 2007 – Funk OOO Nizhnij Novgorod/Bodentechnik Funk
GmbH (http://www.bodentechnik-funk.de)
- Dolmetscherin/Übersetzerin
(Deutsch <-> Russisch, Englisch <-> Russisch)
Seit 2007 - Dolmetscherin
(Deutsch <-> Russisch) /
Übersetzerin(Deutsch <-> Russisch, Englisch <-> Russisch)
Seit 2004 mache ich Uebersetzungen und habe bereits fuer verschiedene deutsche und oesterreichische Firmen gearbeitet, z.B.:
Miranda Media (Redakteur und Fotograf für zahlreiche deutsche und internationale Fachzeitschriften-Verlage)
Teddy's Reisen (Reisebuero)
Hunger DFE GmbH (Fuehrender Anbieter von Hydraulikkomponenten und Hydrauliksystemloesungen)
Heinrich Wagner Sinto Maschinenfabrik GmbH (hws gehoert zur international agierenden SINTOKOGIO-Gruppe, dem weltgroessten Giessereimaschinen-Hersteller)
Flextos GmbH (esmo Firmengruppe, Sonder-,Spezialmaschinenbau und -konstruktionen)
Nencki Railway and Vehicle Technology AG (Nencki gehoert zu den international fuehrenden Anbietern in der Bahntechnik in Bezug auf technische Qualitaet und Service)
Skidata AG (Fuehrender Anbieter von IT- Loesungen fuer Zugangs-Management, Ticketing und IT- Loesungen)
SOLUTIONS Branding & Design Companies AG
etc.
Sprachen: deutsch, englisch, russisch
Ich arbeite mit anderen Uebersetzern zusammen, deshalb koennen wir auch mehrere Sprachkombinationen anbieten, u.a. Chinesisch, Ukrainisch etc.
Der Uebersetzungspreis wird auf Seitenbasis berechnet.
Eine Seite versteht sich als 1800 Zeichen mit Satz- und Leerzeichen.
Fuer eine Seite in den Sprachkombinationen Deutsch<->Russisch, Englisch<->Russisch und Deutsch<->Englisch berechne ich 15,- Euro.